ARS POETICA (79): O Outono, de Vivaldi

L' AUTUNNO

(soneto)


Allegro

Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere

Adagio molto

Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti
L'aria che temperata dà piacere,
E la Stagion ch' invita tanti e tanti
D' un dolcissimo Sonno al bel godere.

Allegro

I cacciator alla nov'alba a caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belva, e Seguono la traccia;
Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
De' Schioppi e cani, ferita minaccia
Languida di fuggir, ma oppressa muore.

Antonio Vivaldi
fecit circa 1752

& per musica:

«L'AUTUNNO» (de "Le Quattro Stagioni")

Concerto in Fa Maggiore, RV 293, de L'Estro Armonico, op. 8, n.º 3

I Movimento - Allegro / Schlomo Mintz (violino) & The Israel Philharmonic Orchestra, dir. Zubin Mehta

II Movimento - Adagio molto / Gidon Kremer (violino & dir.) & The English Chamber Orchestra

III Movimento - Adagio / Schlomo Mintz (violino) & The Israel Philharmonic Orchestra, dir. Zubin Mehta

-

ARS POETICA (72): Correio poetico (22): O Inverno, na voz de Clotilde Moreira e em Vivaldi

O INVERNO CHEGOU

O vento soprou
com força guinchou,
como nota desavinda
que se soltou
e sozinha cantou.

O vento soprou
e com força arrancou
o chapéu
que voou
e lá longe aterrou.

O vento soprou
e com força gritou:
o INVERNO chegou...

Maria Clotilde Moreira

The return of Mr. Winter (2010) / David Zink

& L’ HIVERNO, di Antonio Vivaldi (1678-1741)

Concerto no. 4, in Fa minore per archi, RV 297, "L’ Inverno" – movimento I : Allegro non molto / Gidon Kremer (violino) & The English Chamber Orchestra (rec. 1992)

parte quarta di Le Quattro Staggioni, in Il cimento dell'armonia e dell'inventione, opus 8 (ca. 1725)

INVERNO
(soneto)

(Movimento I: Allegro non molto)

Aggiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d' orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;

(Movimento II : Largo)

Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento

(Movimento III : Allegro)

Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader à terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest' é 'l verno, mà tal, che gioia apporte.

Antonio Vivaldi
fecit circa 1725
-

ARS POETICA (61): Viva(ldi), La Primavera!

Ars Poetica 2U celebra a Primavera publicando dois poemas em concerto (um brinde de Pedro Sevylla de Juana, vindo de Espanha expressamente para os nossos leitores, e outro, oh surpresa das surpresas!, um soneto de Antonio Vivaldi), a música das palavras e não só...

PRIMAVERA

A gente da rua, a comum e corrente

a que começa o dia quando o dia começa,
essa gente magnífica que empurra o planeta,

me entusiasma e me surpreende.

Às brisas frescas

e às fragrantes flores

recém abertas

lhes chama essa gente

primavera.

Às traquinadas das crianças alegres

e às pechinchas achadas nas feiras

lhes diz essa boa gente

primavera.

Às noites serenas

e à vizinha lua
pálida e cheia

lhes chama

primavera.

A comer três vezes ao dia

um prato de lentilhas, um guisado de ovelha

ou algumas costelas de porco,

lhe diz essa gente primavera.

A enlaçar a tempo um ónibus com outro

para chegar pontual à oficina

e trabalhar quase sem repouso

onze horas ao dia,

cobrando depois de uma comprida espera

uma paga mesquinha,

lhes chama primavera.

A passar uma manhã inteira

sem lumbago, ciática

reumatismo, gastrite ou enxaqueca

lhe diz esta gente primavera.

Os homens e mulheres de carne e sangue

excedem minha capacidade de surpresa:

contagiam ilusão, derramam coragem,

arrostam a vida com a olhada aberta,

comentam em voz alta suas intimidades,

abarrotam as salas de espera

e ao menor indício de melhora

à realidade mais pequena

a qualquer coisa

lhe chamam primavera.

Pedro Sevylla de Juana

www.sevylla.com

e LA PRIMAVERA, di Antonio Vivaldi (1678-1741)

Concerto no. 1, in Mi maggiore per violino, archi e clavicembalo, RV 269, "La Primavera" – movimento I : Allegro / Gidon Kremer (violino) & The English Chamber Orchestra (rec. 1992)
parte prima di Le Quattro Staggioni, in Il cimento dell'armonia e dell'inventione, opus 8 (ca. 1725)

PRIMAVERA

(soneto)

(Movimento I: Allegro)

Giunt' è la Primavera e festosetti

La Salutan gl' Augei con lieto canto,

E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti

Con dolce mormorio Scorrono intanto:

Vengon' coprendo l'aer di nero amanto

E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti

Indi tacendo questi, gl' Augelletti;

Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:

(Movimento II : Largo)

E quindi sul fiorito ameno prato

Al caro mormorio di fronde e piante

Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.

(Movimento III : Allegro)

Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all' apparir brillante.

Antonio Vivaldi
fecit circa 1725

-